Vietnamese-Inspired Sweet & Spicy Catfish